el legado está escrito / legacy is written

suena bíblico pero no lo es. El tango no es religión por lo tanto no tiene dogma. el tango es el tango si tiene milonga dice la canción. Ahora , qué es la milonga? Y así sucesivamente podemos desplazar la pregunta.

En la danza y en la música  escrita y ejecutada -desde que yo me acuerdo- está la duda rondando,el cuestionamiento, "es tangp"? qué es tango?

Sería pretensioso de mi parte resolver el enigma que después de todo tanta producción artística  nos ha brindado . Pero considero un honor y un privilegio compartir y trasmitir lo que de mi  maestro y compañero he aprendido, porque cuando vemos a Tete bailar no queda duda de lo que el tango es.

Y ahora , cerremos los ojos para oir mejor.

La primera nota que escribí dictada por Tete es esta, data de Noviembre , allá en el final del siglo XX...

Noviembre 23 , 1998

Hola Gente de Tango

Quien les dirige estas palabras es  el Tete con el mayor de os cariños y respeto hacia todos. paso a decirles que me encuentro un poco mal de saber que de una manera u otra se estea disfrazando al tango. No puedo creer que en esta ERA donde el Tango es en este momento mundialmente reconocido haya gente que baila y enseña sin música, en pos de los  " pasos " y no de la música. Me duele mucho saber que a esta altura  en que nos encontramos no sepan que el tango sigue siendo uno y nada meas, que es vida, que es parte de uno. de los proios d=sentimientos que  lo hacen sentir a uno tan bien. Por eso señores, basta de tantas pavadas cuando lo bailan y cuando lo enseñan. No trabajen enseñando si no saben bailarlo. Por el bien del tango, por el bien de los maestros y milomgueros que lo bailaron y lo enseñaron y por el respeto que se merece el tango que es ademeas una de las pocas cosas que no privatizaron. No importa cueal sea el estilo que se baila, pero que sea musical.

Gracias por entender a este bailarín y a su compañera y escribiente

                                                          Tete y Silvia

The legacy is written

It sounds Biblical but it is not. The tango is not a religion, therefore it has no dogma. Tango is tango if it has milonga - the song said it . So...what is milonga? In this way, successively, we could displace the question.

In the dance also in the written and executed music - since I remember - the doubt is lurking around, the question; "...is it a tango?"  "What is tango ?

It would be pretentious on my behalf to try and resolve the enigma that, after all, has given us so much in terms of artistic production. But I consider an honor and a privilege to share and to transmit what I have learned from my teacher and partner , because when we see Tete dancing there is no doubt left what tango is.

And now, let's close our eyes to better listen.

This is the first note that I wrote, dictated by Tete in November of the XXth century;

November 23, 1998

Hello, Tango people

The one adressing these words to you, with great affection and respect to all is the Tete. I hereby say to you that I find myself feeling unconfortable knowing that, one way or another, the Tango is being distorted. I cannot believe that in this age when the Tango has been recognized worldwide there should be people who dance and teach it without the music, caring only about the "steps" and not the music. It hurts very much to know that at this stage we find ourselves in, they shouldn't know that Tango is the one and only and nothing else, that it's a life, a part of each and every one of us, our very own emotions, and that's why it makes us feel so good.  So, gentlemen, stop fooling around when you dance and teach it. Do not make a living teaching it if you can't dance it. For the good of the tango, for the good of the teachers and milongueros that danced it and taught it and for the respect that tango deserves, one of  the few things that weren't privatized. 

It doesn't matter which style is danced, but that is musical.

Thanks for understanding this dancer and his partner and scribbler.

                                                          Tete and Silvia