Para abrir el festival de este año, Cecile y Romeo decidieron recordar a nuestro tan querido Tete uno de los maestros que mas los ha influenciado a ellos y a tantos.
Quiero compartir este material aqui para disfrutarlo on line los que no estaban presentes ahi y los que queremos verlo una y otra vez.
To open this festival, Cecile and Romeo decided to honor our beloved Tete one of the teachers who has most influenced them and so many.
I want to share this material here to enjoy it online those who were not present there and those who want to see it again and again.
Comparto también el texto de presentacion
I ´m also sharing the introduction
Es un honor multiple estar aquí hablarles de Tete, de su tango especial, su modo de bailar de expresarse y de comunicar la pasión por la vida y por el tango. Tete y su baile son pura música y vitalidad.
Muchos de los que estamos aquí tuvimos la Suerte Loca de conocerlo, asistimos a sus clases de no pasos, aprendimos de él cómo abrazarnos para bailar mejor y lo escuchamos decir mil veces sin música no hay bailarín. Queremos también presentar a Tete a las nuevas generaciones.
Ahora me gustaría que cada uno evoque la sensación que dejó en su cuerpo aquel primer tango bailado, sentido, disfrutado
Para mi era el año 1994, me encontré con el tango en Regin verde neon roto en un primer piso de Riobamba y Corrientes
Las mujeres usaban vestidos con brillo y peinados con spray como en los setenta, los hombres usaban traje o saco todos usaban zapatos casi todos fumaban tabaco
Desde el principio lo que me atrajo de ese mundo fue el modo directo de conexión que es el abrazo y sumado a esto la increíble posibilidad de caminar un ritmo juntos, bailar esa música antigua que estaba tan viva
Tete me abrazó y el mundo cambió para mí, la sangre circula de otra manera cuando uno baila. Hay que sentir más eso.Por qué bailar juntos, pegados? Porque ahí esta la conexion dice Tete. Dos cuerpos que son uno.
Esta es la razón por la que Cecile y Romeo eligieron a Tete como maestro, por su estilo puro y refinado, por su abrazo cercano y amable.
El tango es de una alta sociabilidad, este don lo hace patrimonio de la Humanidad.
Cada uno de nosotros es un punto de fuga en esta panorámica milonga, hay muchas noches antes y habra muchas después. Tete era un maestro que enseñó para que cada uno de nosotros encuentre y baile su mejor tango.
En la danza y en la música escrita y ejecutada -desde que yo me acuerdo- está la duda rondando, muchas veces el cuestionamiento, esto es tango /esto no es tango. Qué es tango?
Sería pretensioso de mi parte resolver el enigma que después de todo tanta producción artística nos brinda y nos ha brindado . Pero considero un honor y un privilegio compartir y trasmitir lo que de mi maestro y compañero he aprendido, porque cuando vemos a Tete bailar no queda duda de lo que el tango es
Cerrando los ojos para oír mejor nos dice el tango , hay que estar libre como los pájaros , bailar no es contar pasos ni hay que bailar como en la postal, dice Tete
Abrazo cercano, eje compartido, elegancia musicalidad alegria de bailar, todo en uno
Este es el legado de nuestro maestro Tete, mi compañero y el compañero de este viaje que dura lo que dura un tango, un fragmento de eternidad .
Gracias aquí y ahora que nos encuentra bailando y a los maestros y bailarines del mundo que nos precedieron; brindemos lo mejor que tenemos para compartir y hagamos un mundo que baile más y pelee mucho menos. Hagamos el amor y no la guerra.
It is an honor to be here to talk about Tete, his special tango, his way of dancing, expressing himself and communicating his passion for life and for tango. Tete and his dance are pure music and vitality.
Many of us who are here had the crazy luck to meet him, we attended to his non-step lessons, we learned from him how to hug us to dance better and we heard him say a thousand times that: - without music there is no dance.
We also want to introduce Tete, and Tete`s teachings to the new generations.
So now I would like each one of you to evoke the sensation left in your own body from the first tango you danced, felt, enjoyed.
In regards to me, it was 1994 when I found the tango at a place called Regin, broken neon up on the first floor of Riobamba and Corrientes
The women wore bright clothes and hair spray as in the seventies, most men wore suit or jacket, every one wore dancing shoes, almost everyone smoked cigarettes
From the beginning, what attracted me to this world was the direct mode that is the embrace and added tho this the incredible possibility of walking a rhythm together, dancing that ancient music that was so alive.
Tete hugged me and the world changed for me, blood circulates differently when people are dancing
We need to feel more of that. Why dance together, glued together?
Because there is the connection, says Tete. Two bodies that are one.
That´s the reason because Cecile and Romeo chose Tete as a teacher, because his kind and close embrace makes the pure and refined salon style.
The tango is highly sociable, this gift makes it part of the world heritage.
We are just a little point in this panoramic view of the milonga, there will be more nights before and after this one.
In the dance also in the written and executed music - since I remember - the doubt is lurking around the question Is this tango ? what is tango
It would be pretentious from me to try and resolve the enigma that after all has given us so much in terms of artistic production. But I consider an honor and a privilege to share what I have learned from my teacher and partner, because when we see Tete dancing there is no doubt about what tango is
Closing your eyes to hear better, tells us the tango
you have to be free like the birds
dancing is no counting steps
or you will dance like in a postcard Tete says
Close embrace, shared axis, elegance, musicality, joy of dancing, all in one
This is the legacy of our teacher Tete, my partner and companion on this trip that lasts the duration of a tango, a fragment of eternity
Thanks to the here and now and the teachers and dancers who precede us. Let´s offer the best we have to share an make a world that dances more and fights a lot less. Let´s make love and not war.
No hay comentarios:
Publicar un comentario